公益通報関係なく民事裁判で「第三者を追い詰めたいからお前の情報公開しろ」とか認められるわけなかろう
やるなら背任か何かで刑事告発して警察に任せるしかないだろ
それも無理筋だとは思うが