一緒の部屋に泊まった
一緒に旅行してデートした

この事実だけでシンジは付き合ってるって認識になってるんだよ。
思春期まっさかりの中1の脳ミソに置き換えてるとイメージ付きやすい。