吹き替えは原語音声が流れないからよほどの珍訳でもないと違和感は起こらないんだよ
字幕は原語音声も流れるから原語がある程度理解できると違和感が際立つ