【本スレ】日本と縁あるロシア語圏YouTuber その79

**名無しさん＠実況は禁止ですよ** · 2022/10/31(月) 15:46:19.54

前スレ

【本スレ】日本と縁あるロシア語圏YouTuber その78
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1665580702/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured

2023/03/01(水) 07:23:10.58

マリアランド最新回のサムネにある日本語
『南アフリカ人は日本について思っていること』

この「は」の使い方の間違い、ロシア人に多いんだよなあ。
以前も、正確なタイトルは忘れたがナスチャが『外国人は日本に感動したこと』みたいな書き方して激萎えした。他にも同じ間違いしてるのこのロシア人界隈で何回か見た。
ロシア人は比較的他の外国人より日本語が上手いんだけど、ロシア人特有の箇所で高確率で間違うポイントって時々あるんだよなあ
「は」と「が」は本当に(外国人にしては)超上級者というレベルになっても、日本人だったら馬鹿でも絶対やらないような箇所でいとも簡単に間違うことがある。

2023/03/01(水) 19:05:52.80

でも日本人も普段は感覚的に区別してるので
外国人にわかるように説明するのは案外難しい
もし簡潔明瞭に説明できれば日本語能力高い外国人ならすぐ理解できると思う

2023/03/02(木) 05:29:33.23

クリスのゲスト
層化大学は悪い意味で有名ｗ