officeの件調べた
VL版をダウンロードしインストール後に利用規約に同意した人がそのプロダクトキーに紐付いた組織と関係ない場合、規約違反です
この場合、損害賠償を受ける可能性あり

ただし訴えられた事例はないようだ
利用規約ポチッとしたひとが罪に問われる