「周りに迷惑をかけた」って凹むのは日本特有なのか