てか何であんな翻訳になったわけ?
メーカーが雇った翻訳家がたまたま反日だったから?