nao版でtverのタイトル取得出来たので報告
%(series)s｜%(title)s.%(ext)s
これでタイトルとサブタイトルが取得できた(間の「｜」は区切りの意味で入れた)
その内修正されるんじゃないか(？自信ない)と思うけど、それまでの"応急措置"なので後々変になってもnao氏には文句言わないように

例)
タイトル：ゴッドタン
サブタイトル：第2回みなみかわの相談相手オーディション
https://tver.jp/episodes/ep3jhj8sph
保存ファイル名：ゴッドタン｜第2回みなみかわの相談相手オーディション.mp4

書いてる途中で思ったが、tverに限らず %(title) がいわゆるタイトルにならない場合はテンプレートを駆使して各自で対処しろってことなのかもしれない

長文スマン