【バーチャルYouTuber】大空スバル#25【ホロライブ/hololive】

2022/02/28(月) 01:32:21.89

!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
↑!extend:checked:vvvvvv:1000:512を一行追加して建ててください

ホロライブに所属するVtuberの大空スバルのファンスレです

■Twitter
https://twitter.com/oozorasubaru

■YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCvzGlP9oQwU--Y0r9id_jnA

次スレは>>970が建てるしゅば!!

※前スレ
【バーチャルYouTuber】大空スバル#24【ホロライブ/hololive】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1643449863/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/03/07(月) 19:15:56.33

ここで一時スバルを断つっとくと久しぶりのスバルは沁みるぜえ

2022/03/07(月) 21:41:56.78

黒歴史置いてけ

https://twitter.com/oozorasubaru/status/1500813732129439746?t=_MEUQXH3IFjQ2rRRtZjWMg&;s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/03/07(月) 21:51:18.65

受付終了してるんですがそれは

2022/03/07(月) 22:04:42.45

翻訳がポンコツなだけか？
黒人の歴史とかライン越えだろ

https://i.imgur.com/Nb2Bnwk.jpg

2022/03/07(月) 22:11:20.98

笑っちゃいけないけど笑った　これに関してはGoogle翻訳で間違えたのがあからさまだからよかったね

2022/03/07(月) 22:11:42.68

でもスイカはまずいぞ

2022/03/07(月) 22:15:02.73

embarrassing moment
が正解らしい多分文見ても外人「？？？」になってるんでない

2022/03/07(月) 22:19:49.68

スイカはアウトだろ
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E4%BA%BA%E3%81%A8%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%81%AE%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97

2022/03/07(月) 22:21:58.63

皆さん、博識ですね。スイカはあかんのかぁ…
好物だっけ

2022/03/07(月) 22:23:30.40

難しい歴史は知らないのは当たり前だけど、ブラックって言葉が向こうではセンシティブなことくらいは流石に知っておいてほしいなぁ

2022/03/07(月) 22:29:50.82

詰んでるだろコレw

2022/03/07(月) 22:32:02.84

なんというか世の中は地雷原だな

2022/03/07(月) 22:34:30.32

なぜスイカの絵文字にしたんだ

2022/03/07(月) 22:37:00.35

いっつもつけてるだろ
初めてTwitter見たんか…？

2022/03/07(月) 22:46:41.56

別に黒人だって悪意がなきゃ怒らない
悪意がなくても怒るのは朝鮮人くらいだ

2022/03/07(月) 22:49:04.00

日本語の原文上に乗っけてるから既に分かってる奴は分かってるという
アフィカスや人間のゴミでもない限りは他人が悪意満タンで喋ってるとも思わんしgoogle翻訳をまるっと信用なんてしないよ

2022/03/07(月) 22:49:16.80

これにはマルコムXも困惑

2022/03/07(月) 22:49:41.43

調べてみたけど普通にblack historyって黒歴史って意味で使われるらしいぞ(黒人の歴史って意味でも使われるらしいが)

2022/03/07(月) 23:00:11.65

ジャマくせえ・・・・って感想しか出てこん

2022/03/07(月) 23:07:53.07

カードだとblack history普通じゃね？
と思ったが、別の言い方あるんなら用心しても損はない

2022/03/07(月) 23:15:23.79

>>383
いい歳してこんな事書いてる方が黒歴史だなｗ

2022/03/07(月) 23:16:10.44

博識のワシが教えてしんぜよう
痛々しい、恥ずかしいというのはcringyという単語を使うのじゃ
実際に厨二病とかの翻訳でcringyとかよく使われる
黒って単語はなるべく使わない方がいい
Dark history もしくはcringy history(かmoments )が良い
日本語の黒という表現は色ではない闇(dark)に置き換えるのが向こうでよくある翻訳の仕方
日本人は知らないからってのは海外じゃ通用しないから
細心の注意と配慮払うなら場合はそこまで気にした方がいい

2022/03/07(月) 23:18:49.12

>>395
と思ったけどGoogle翻訳が勝手に翻訳してるなら気にしなくていいかもな
ただおはスバで英文載せる時は割と気をつけた方がいい

2022/03/07(月) 23:21:57.74

博識ニキきちゃ

2022/03/07(月) 23:23:43.49

下手に自分で翻訳するくらいならDeepL丸投げのほうがまだマシなんだけど
使わなかったんだな

2022/03/07(月) 23:28:04.09

申し訳ないけどこれで難癖つけるのはちょっと…
海外だなんだいうけど日本人のTwitterだし変に過剰反応するなら国際的にBlackを使うなって運動でもしてりゃいいのに20手前だけど知らんかったわ
逆にyellowって表記したらアジア人差別してることになる？
しかも指摘してる人もキレてるわけでもないし日本語訳はしっかりあるからエロおにぎり事件みたいなもんであってほしいけど

2022/03/07(月) 23:28:14.96

いやTwitterでのGoogle翻訳だが

2022/03/07(月) 23:31:57.00

Dark history で闇の歴史って表現してもスラングすぎて
痛い過去ってのがパッと伝わらない可能性がある
本当に意訳するならCringy(Cringe) pastがいいな
historyはかたっくるしい

2022/03/07(月) 23:33:25.43

>>401
>>395の訂正ね

2022/03/07(月) 23:36:25.60

そういや黒歴史って熟語自体がターンAガンダム発だっけ？
歴史の浅い熟語は変な直訳されちゃうのかな

2022/03/07(月) 23:36:37.49

Google翻訳なんて誰も気にせん
ハメ撮りとかヤるとかしょっちゅう翻訳される

2022/03/07(月) 23:42:27.44

>>398
DeepLにスバルのツイート丸投げするとガッツリBlack Historyになったよ
というかスバルが載せた文はタイトル以外はDeepLの丸写しだから普通に使った結果が例のツイートだよ

2022/03/07(月) 23:42:34.32

大空スバル🚑ホロライブ🍥@oozorasubaru🍉ヘブンバーンズレッドするしゅばあ！：HEAVEN BURNS RED🍉

大空スバル🚑ホロライブ🍥@oozorasubaru·21 Feb🍉【#生スバル】龍が如く極２　キャバクラ経営最終回：YAKUZA KIWAMI 2【ホロライブ/大空スバル】🍉

大空スバル🚑ホロライブ🍥@oozorasubaru🍉Fantastic future/大空スバル(cover) -VARK LIVE version🍉

🍉【 #常MOS 】漂流生活やるしゅばああああああああああああああああ：Raft【ホロライブ/大空スバル視点】🍉

スイカの絵文字を使うのが好きなだけです
4chで炎上させようとした荒らしもいたけど、翻訳ミスってわかってるから誰も気にもしてない

daijoubu daijoubu 👍

2022/03/07(月) 23:52:20.61

>>405
ほんとだ、黒歴史だけならdark historyになるのにな
まあ向こうからしても笑って終わりだろう

2022/03/07(月) 23:52:43.60

>>405
DeepLだとdark historyになるよ
Google翻訳だと直訳になったが

2022/03/07(月) 23:55:25.04

んなもん、確実に燃やせるところにチクるに決まってるだろ

2022/03/07(月) 23:58:46.85

黒歴史募集文自体が黒歴史になるのは因果が応報している

2022/03/08(火) 00:00:56.83

>>408
全文コピペしてみてね
単語と文章で訳し方が変わるのはよくあること

2022/03/08(火) 00:02:05.18

むりやり火をつけようと必死だが無理だと思うよ

2022/03/08(火) 00:04:46.98

1年ぶりに黒歴史見直したけど黒死病最高やな

2022/03/08(火) 00:30:43.35

google曰く黒人の歴史は黒歴史って事か
台湾の事もあるからセーフとも言い切れないのが怖いわ

2022/03/08(火) 00:34:47.39

そもそも翻訳ミスでもなくちゃんと同じ意味を持つ言葉でもある
（ターンAではそれを採用して強引に和訳した可能性もある）
複数の意味合いがあるからどういった意図で使われてるか判別するだけ
ただそれも面倒だし黒人の歴史の方がメジャーになってるから大概はdarkのほうを使う

2022/03/08(火) 00:37:47.98

黒歴史の翻訳が～で燃やそうとしてる勢まとめサイトのコメントにも大量に発生してたけど
こんなくだらないまで粗探ししてるアンチなのか煽りなのか対立厨なのか知らんけど
逆に馬鹿にされてたぞ？

2022/03/08(火) 00:40:03.56

アフィカスが必死だこと
そろそろいい加減にしとけよ？

2022/03/08(火) 00:40:22.52

難癖つけるような話かもだが、頼むぜホロライブ
がんばってくれよ
仮にもしスバルが炎上した日には、もう誰でも炎上するんじやねえか？

2022/03/08(火) 00:45:09.35

EN組がフォローして終わりだろう

2022/03/08(火) 00:46:07.41

イカダのゲームでスイカが出てくるのはそういうことやったんやな

2022/03/08(火) 00:46:12.78

炎上したら自業自得
燃やしたやつが悪いとかいって不特定多数に責任押し付けても意味ない
配慮する頭が足りてなかったってだけの話

2022/03/08(火) 00:48:15.63

メン限かわいい

2022/03/08(火) 00:49:01.29

まぁ気をつければ起きなかったことではあるから落ち度はある
変に擁護するよりは「気をつけようね」という感じでいい
というか上のレスみても大体そんな感じだろう

2022/03/08(火) 00:58:08.27

気を付けようねで済む話を変に拡散してる人達がいるのが嫌だわ。
偶にスバルアンチ見かけるけど、どうしてそこまで憎悪というか悪意のある書き込みをするのか
何が気に食わないのかさっぱり分からない。

2022/03/08(火) 00:59:41.54

そもそもこじつけの方で受け取ったとして
黒人の歴史について知りたいだけになるんだが何か問題なんか？

2022/03/08(火) 01:02:05.49

募集開始した日に本人と山田ホロメン2人の黒歴史ネタが出来上がるなんてスゴすきるよスバルちゃん

2022/03/08(火) 01:16:18.58

黒人は2月にも『nigger！？』ってびっくりするからな

2022/03/08(火) 01:28:43.45

黒歴史っていう日本語使っちゃいけないの？
そもそもそのツイート英語翻訳版をスバルはツイートしてないでしょ？

ばっかじゃねーのｗ

そんなことよりスバルのおやすみ日記が微笑ましいんですが(●´ω｀●)

2022/03/08(火) 01:35:37.45

>>428
DeepLで翻訳したものをツイートして消したよ
本人がしっかり反省してすぐ行動したんだから変な煽りしないであげてな

2022/03/08(火) 01:41:04.87

それは失礼

2022/03/08(火) 01:41:21.54

しました

2022/03/08(火) 01:45:23.29

笑える範囲になっているものもあるだろーさ
｢エロマンガ島｣で喜んでいた、あの日の自分を思い出せよ

あとオレ的に｢スバル｣はあまり良くない
｢スバおか｣がツボだ

2022/03/08(火) 01:48:19.41

ブラックジョークって黒人の冗談なん？

2022/03/08(火) 02:05:19.99

なんか変に荒れてるな
指摘されてすぐ消したんだから問題ないだろ

2022/03/08(火) 04:59:51.38

AI研究盛んだしこういう事象も知識共有はされた方が良いんだろうなぁ

2022/03/08(火) 07:11:24.72

日記今気付いた
くそ可愛くて悶えた　アヒージョじゃないけど

2022/03/08(火) 07:17:44.98

団長みたいな一言に草

2022/03/08(火) 07:56:32.18

https://twitter.com/kanauru/status/1500833653387145219?t=pa8WTMMnSYrWTLuMucobTg&;s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/03/08(火) 08:02:36.92

日記ってなに！？

2022/03/08(火) 08:06:02.47

おばあちゃんかわいいな

うちはもう両親のジジババ死んでるから田舎に帰るって出来ないから羨ましいわ

2022/03/08(火) 08:22:04.43

定期で日記書いてくれると嬉しいな可愛い過ぎるだろ、アヒージョじゃないけど

2022/03/08(火) 08:26:21.10

日記ってなんや？

2022/03/08(火) 08:30:17.58

メンシで日記投稿されてるよ

2022/03/08(火) 08:32:13.80

メンバーになれば分かる(誘導

2022/03/08(火) 09:14:57.94

メンバーに入るメリットをプレゼンしてくれ

2022/03/08(火) 09:19:12.87

めっちゃ可愛い壁紙がクリスマス、バレンタインなどのイベント毎に配布される予定
月一のメン限が見られる

2022/03/08(火) 09:29:13.79

メンシのやつか
チェックしてなかったわ
見てこよ

2022/03/08(火) 10:02:44.36

クラナド一回見たことあるしちょうど忙しかったから同時視聴見てなかったんだけど
アーカイブで昨日一気見した
しゅばとの同時視聴って最高なんやな！！！
同棲してる彼女やんこんなん

2022/03/08(火) 10:03:55.71

日記いいな♪癒された！

2022/03/08(火) 10:25:55.04

後3-4日の辛抱だ

2022/03/08(火) 10:41:53.82

大空スイカでやっていくしかないな…

2022/03/08(火) 11:12:42.77

感謝のひとつの形だな
スパチャでも動画再生でもコメントでもメンバーでも
したい形ですれば良いと思うけど

2022/03/08(火) 12:50:25.89

定期で日記書いてくれると嬉しいな可愛い過ぎるだろ、アヒージョじゃないけど

2022/03/08(火) 13:44:40.36

スバルもおる
https://i.imgur.com/ZFcyYJX.jpg

2022/03/08(火) 13:57:26.61

他のメンバーの配信見ててもゲームか歌枠が多い
そろそろ喋り倒すコラボ企画が見たいからスバルはよ復帰してほしい

2022/03/08(火) 14:57:16.72

昔のスバル見直すと初代ウルトラマン並みに分類出来そうだな
Aタイプ︰初期スバル　Bタイプ︰2020.ver　Cタイプ︰今スバル

2022/03/08(火) 14:58:53.60

メンシの日記で成分補給してきた
あとはコンプティーク買って次の放送まで保たせるか

2022/03/08(火) 15:39:59.77

スバル可哀想
確かraftのコラボの時にスイカ好きだって言ってたよな
自分の好きなフルーツさえ言えなくなるのか

**名無しさん＠実況は禁止ですよ** · 2022/03/08(火) 15:41:44.66

メンシのいいところは、スバルからメールが届くところ
就寝前に　おやすみ　とか最高すぎる

2022/03/08(火) 15:55:27.43

スクショして待ち受けにした
この待ち受けを見たら俺だと思ってくれ

https://twitter.com/oozorasubaru/status/1501043360571686917?t=fZHDL9LPe7FzeJ8LUnld2Q&;s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/03/08(火) 17:30:09.16

>>459
そんなの眠れなくなるじゃん

2022/03/08(火) 17:49:25.76

ハトとカラスが一つとなる時・・・アヒルになるという伝説があるらしい

2022/03/08(火) 18:21:33.02

仕事終わりのスバルの笑顔は最高に効くぜ
マジでかわいい

2022/03/08(火) 18:24:57.47

コンプティーク予約できなくなってるやんけ
すっかり忘れていた…書店で直に買うか

2022/03/08(火) 18:32:01.92

スバル完売
https://twitter.com/comptiq/status/1501114460253339652
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/03/08(火) 19:22:19.18

団長…やったな？

2022/03/08(火) 19:27:16.26

木曜秋葉行くかな
久々の雑誌購入だわ

2022/03/08(火) 19:28:22.89

コンプティーク完売はやはりスバルが原因でいいんかな？

2022/03/08(火) 19:35:12.67

横槍ならぬ横乳で大混乱だ

2022/03/08(火) 19:42:38.66

あの裏表紙のスバケツだけでスバシコ不可避だわ

2022/03/08(火) 19:48:23.21

>>468
コンプティークが艦これ最初に特集した時も売り切れてたな
あの時は増刷してたけど今回はどうなるやら

2022/03/08(火) 19:50:47.60

すげえぜ

2022/03/08(火) 19:51:08.13

コンプティーク即ポチして良かった、情報貼ってくれたスレ民感謝