WHOでも、日本の「３密」は "the Three Cs" と英訳されているだろ？
"the Three Cs" で語らないと通じないんだよ。
"become dense" なってそういう意味で英語にしないぞ

＞「馬鹿になる」という意味にもなるのはあくまでも俗語。
日常会話で使う口語だよｗ

https://www.who.int/brunei/news/infographics---english