エマって漢字との付き合いはどうなってんの?