タトゥーはあくまで他の客に対する配慮面でのお断りだから
完全に他の人を遮断できる環境なら問題無いよ
良くある温泉の予約制ファミリー風呂もタトゥーあっても問題無い