>>609
「ウサギ小屋」は間違い
これは日本の住宅事情について書いたフランス人の文章の中の単語から来たものなんだが
元は「集合住宅」という意味だったのを誤訳して「ウサギ小屋」と訳してしまったんだ
だから「日本人はウサギ小屋に住んでる」じゃなくて
「日本人は集合住宅に住んでる人間が多い」
と言いたかったんだな