日本語はニュアンスや状況で様々な解釈ができる言語だから難しいかもな
知り合いの中国人が「くさ」って言われたのをどういう意味で言われたのか分からなくて悩んでたわ