ん?てんすー反転した?