友人Nが給油中に車の中でタバコを吸おうとタバコを出した瞬間に，スタンドの人に「ここではタバコはご遠慮ください．危険ですので・・・」と注意されていました．

N-ご遠慮くださいはお願いで禁止では無いです。あくまで利用者の判断なんですよ。日本語分かりますか。
G-ご遠慮と言ったら禁止でしょう。爆発して同乗者の家族が犠牲になっても良いのですか。