【定額動画】AmazonプライムビデオPart86

2021/05/31(月) 21:54:00.08

!extend:default:vvvvv:1000:512
↑スレ立て時は一番上に「!extend:default:vvvvv:1000:512」を3行以上付けてください

●ネタバレを語る行為は禁止です。
●わからないことは公式ページやヘルプを参照。それでもわからないのであれば質問しましょう。
●次スレは>>980が立てて下さい

Q.追加作品はどうやったら確認できるの？
　→できません。スレの住民がまとめてくれることを願いましょう。
http://www.○mazon.co.jp/pv/
残り30日でプライム会員特典ではなくなる作品リスト
https://www.○mazon.co.jp/b?node=4217521051

Q.PCで1080pになりません。
　→Windowsの設定でディスプレイの表示スケールを125%、150%のように拡大している場合、ブラウザのズーム機能で50%などに縮小すると1080pで再生できるようになります。

・クーポンはビデオをレンタルすると自動で適用されます。
・購入時、画面には表示されません。
・クーポンはアカウントサービスのメッセージセンターで確認できます。
・クーポンには購入特典とキャンペーンの二種類あります。
・有効期限、複数のクーポンを同時に使えるか差分が次回利用出来るかなどはクーポン細則で確認できます。
・視聴前なら商品ページでキャンセルできます。

※前スレ
【定額動画】AmazonプライムビデオPart85
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1617704457/ VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

2021/06/02(水) 22:55:13.67

シンドラーの吹き替え来てるな、久しぶりに見ようか

2021/06/03(木) 00:06:02.02

>>50
前もそうだった気がする
０時スタートだと開始直後重くて入りづらいのが難点

2021/06/03(木) 09:14:08.77

https://i.imgur.com/Vr9CQVi.jpg
嘘乙！アマゾンのサーバーが重くなるわけないだろ！

2021/06/03(木) 19:45:40.01

監督
ロバートゼメキス
永遠に美しく
字幕だからみたが
字幕でないんでやめ

2021/06/03(木) 20:21:36.51

皆さま
吹き替え押しなんか？
自分はイヤ
本人のセリフ以外イヤ
字幕だけっす

2021/06/03(木) 20:39:58.28

>>55
香港映画は見ますか？

2021/06/03(木) 20:56:04.11

>>56
見ません
ジャッキーチェンは
吹き替えですが

2021/06/03(木) 20:57:18.25

ジャッキーとか吹き替えでもいいけど基本字幕優先

2021/06/03(木) 21:01:39.87

香港映画って日本語吹き替えじゃなくても本人の声じゃない場合が多いんだよね
昔のマカロニウェスタンなんかもそうだけど

2021/06/03(木) 21:09:37.90

https://youtu.be/XFU1UMrqJXk
ジャッキーチェンは日本で
火がついた
クイーン
ボンジョミ同様

2021/06/03(木) 21:21:23.25

↑↑↑この曲は
日本版だけ
この曲で日本キッズが夢中になった
たぶんだけど
ヨニンバヤシ
でバンドの曲だと
これが日本人にヒットしたをな、

2021/06/03(木) 22:10:03.08

>>55
映画は字幕だけど、TVドラマは吹き替えが多いかなぁ。
とくに奥さまは魔女は、（ギャグの意訳も含め）絶対に日本語版の吹き替えの方が面白い。

奥様は魔女第01話花嫁は魔女だった
https://www.nicovideo.jp/watch/sm13664809

2021/06/03(木) 22:14:24.66

すみません
ボンジョビ等で

自分の世代てはないのですが
日本版
酔拳オープニング
音楽は
よにんばやし←漢字にならねえ

2021/06/03(木) 22:46:27.35

グリーンブックいい映画だった
過剰なポリコレ臭がなかったのもよかった

2021/06/04(金) 13:21:15.53

字幕派の人って何故か吹き替え派に対して攻撃的な人多いよね
別に一緒に見る訳じゃ無いんだから好きにすればいいのに

2021/06/04(金) 13:29:51.11

>>65
いちいちそういう話題をふるお前がクソなんだよ

2021/06/04(金) 13:46:25.91

的を得ていてワロタ

2021/06/04(金) 13:49:34.90

的を得るｗｗｗ
低脳馬鹿が何をわろてるねん

2021/06/04(金) 13:58:38.74

海外では字幕が嫌われるんだわ
識字率の問題だろな
日本でも字幕嫌いな人は識字能力に問題ある人が多い

2021/06/04(金) 14:04:00.58

字幕は映像に集中できなくなるからメンドウではあるよ
特に映画館なんかで見た日にはもう

2021/06/04(金) 14:08:42.39

うすっぺら吹き替えディスリ男子に怒る美女
https://www.youtube.com/watch?v=NfM5IsSKPUY

2021/06/04(金) 14:45:13.04

吹替えはリップシンクして無くて気持ち悪い。

2021/06/04(金) 14:47:45.05

>>68
射るでも得るでも辞書に載ってますよ
不失正鵠という漢文が由来と言われているので、どちらかと言うと得るの方が先にあった言葉なのではないかと思います

2021/06/04(金) 15:06:38.63

家事しながら見るから吹替ばっかり

2021/06/04(金) 15:15:27.73

日本人はリップシンクを気にしない人が多くてアメリカはすごく気にするって岡田としおってひとが言ってた

2021/06/04(金) 15:25:36.61

>>75
字幕大嫌い吹き替え大国のアメリカが？

2021/06/04(金) 15:27:44.53

>>76
だからすぐリメイクするんじゃね

2021/06/04(金) 15:35:15.47

洋画吹替えは金曜ロードショーや洋画劇場で免疫が出来てるが韓国、中華物はアジア人が洋画劇場の口調で違和感がある。

2021/06/04(金) 16:07:40.95

>>69
字幕が嫌われるのは字が読めない人がいてるからだよ

2021/06/04(金) 16:12:53.91

>>79
字が読めないのか読む気がないのかどっちだよ

2021/06/04(金) 16:12:58.01

字幕だと情報量も減るし目線下げていちいち読むのも面倒だから嫌い

2021/06/04(金) 16:16:27.58

情報量は増えるやろ

2021/06/04(金) 16:25:13.18

>>80
メリケンは読み書きできない人はたくさんいてる

2021/06/04(金) 16:27:31.28

>>82
どう考えても減るやろ

2021/06/04(金) 16:29:03.52

字幕の場合：日本語の字幕＋英語の音声＋映像
吹替の場合：日本語の音声＋映像

2021/06/04(金) 16:32:08.69

>>75
日本人は目元を気にするからマスクは平気だけどサングラスは気になる
欧米は口元を気にするからマスクは嫌だけどサングラスはOK
と、何かで見たな

2021/06/04(金) 16:38:00.92

>>83
ボケなのかマジなのか判断に困る

2021/06/04(金) 16:40:34.29

5ｃｈは何でもありで皆適当な事書き込むから気にしない

2021/06/04(金) 16:42:40.34

字幕は字幕翻訳家による
すっと入ってくる作品もあれば読むだけでストレスになるものも

2021/06/04(金) 16:48:26.49

>>87
レジでおつり合わせとか出来ないのは有名だろ

2021/06/04(金) 16:49:35.11

戸田奈津子さんの翻訳はよかった

2021/06/04(金) 17:10:47.51

>>90
69と79のレス読んでその返答だとやばい

2021/06/04(金) 17:17:00.59

>>92
意味わからんしやべえのはお前だろ
レスした分のメリケン下層学力の話しかしてねえわ
そもそも吹き替えクソなのは邦画がクソって同じレベルの話

2021/06/04(金) 17:17:16.64

日本語は漢字が使えるから
文字あたりの情報量が多いのも字幕受け入れやすいと思う

2021/06/04(金) 17:58:21.84

>>91
ロードオブザリングはクソゴミだったけどな

2021/06/04(金) 18:51:42.22

また、字幕吹替戦争かよ
お前らも好きだねいつものやり取りの繰り返しw

2021/06/04(金) 18:56:27.17

>>93
識字率の意味もわからないなんて可哀想

2021/06/04(金) 19:02:13.89

>>97
識字率どころか四則演算が行き届いてないて話してんのに思い込みで豆腐ぶつけて死ねよｗ

2021/06/04(金) 20:16:45.38

英語が聞き取れないのに字幕が良いって言ってる人は
原語の1/3しか意味を取れてないということを踏まえておいた方がいい
細かいニュアンスとか拾えてないの山ほどある
その点では吹き替えの方が遥かにマシ

2021/06/04(金) 20:41:41.61

>>91
過去形なので亡くなったのかと思いググってしまった。

2021/06/04(金) 20:45:31.13

ピンポンがまた終了リスト入りしたから観ておいた
やっぱりこの時の窪塚は良いな

2021/06/04(金) 21:04:33.95

>>91,100
雑誌サライのインタビュー記事を見つけた。

【インタビュー】戸田奈津子（字幕翻訳家・83歳）
https://serai.jp/hobby/389329

2021/06/04(金) 22:08:22.47

>>91
こんなこと言う奴も見たことない
誤訳の女王に

2021/06/04(金) 22:09:28.39

戸田で？
よろしいので？

2021/06/04(金) 22:18:43.24

戸田さん褒めてるレスは珍しいよね
いや、盲目的にディスってるお馬鹿さんが多いのは分かるけど

2021/06/04(金) 22:20:01.45

戸田はさっさと引退して？もうしてるのか？興味ないから知らんけど

2021/06/04(金) 22:26:52.49

字幕も吹替えも後付けされた「創作物」だから
それらナシこそが一番原作に近づけるってのが本当のところかと
上の2つはあくまで補助

2021/06/04(金) 23:32:03.92

字幕といったら高瀬鎮夫さんだろ！
オレはこの人の字幕で育った

2021/06/04(金) 23:42:47.29

子供の頃テレビでジャッキー映画観ててジャッキーチェン本人の声ってどんなだろなあって思ってた

2021/06/05(土) 00:13:35.22

>>91
クソ翻訳で有名だが…
指輪物語を始め、数々の映画で雰囲気をぶちこわすアホ翻訳をぶちかましてる
正直とっとと死んで欲しい

2021/06/05(土) 00:18:35.80

字幕って基本的に超訳してるから気になって集中できない
でも吹替ももとはどういう表現なんだろうと気になって集中できない

2021/06/05(土) 00:21:49.10

字幕吹替どちらも日本語で観れるやつはそうしてる
Amazonだとできないんだよね
芸能人が吹き替えてそうな人気作や、演技が評判の作品は字幕で観る

2021/06/05(土) 00:23:20.60

いいなと思う字幕はアンゼたかし率が高い

2021/06/05(土) 01:26:56.97

字幕と吹き替え切り替えられる場合、比べたら全く同じ
字幕用、吹き替え用に２つ翻訳を用意してない
昔の映画は知らんが

2021/06/05(土) 01:33:36.82

アンゼたかしは意訳と正確さのバランスがちょうどいいな

2021/06/05(土) 01:36:30.51

芸人崩れみたいな名前はやめて欲しい

2021/06/05(土) 01:36:35.19

字幕スーパーのこと詳しいなみんな感心するわ
自分は気になるところはリピートして聞き直したりスクリプト確認したり

2021/06/05(土) 01:37:20.08

>>107
うん、翻訳って基本は創作。
だから翻訳の正確さよりも、日本語としての魅力の方が優先されることも多い。

>>62 の「奥さまは魔女」の吹き替えも、「ER緊急救命室」を担当したベテラン木原たけしさんの初期の仕事なんだけど、笑いをとる場面では非常に大胆な日本向けの改変を行っている。
「」が日本語の吹き替え、英語はオリジナルのセリフ、（）はこちらのテキトーな英語の意訳。

「オレの女房は魔法使いだ」
「うちのはね、オニババですよ」
Cheer up. You should see my wife!　（元気出して。うちの女房なんて見てくださいよ！）

「どうせ女なんて、みんな魔女みたいなもんさ」
Every married man has to make some adjustment.　（どんな夫にも、いくらかの妥協は必要さ）

ほかにも「うちの近所に、美味しいとんかつ屋さんができたのよ」とか、そういう日本風にアレンジしたセリフが盛りだくさん。

DVDを購入し、最初は（日本語音声）英語の字幕で見始めたんだけど、圧倒的に吹き替えの日本語の方が楽しいセリフになっているので、結局、日本語音声ばかりで観ている。

2021/06/05(土) 02:09:52.70

>>118
こうなるともう全く別の作品
原型をとどめていないので別物と割り切った楽しみ方を受け入れられるかどうかだな

2021/06/05(土) 08:00:01.41

>>112
アマゾンオリジナル作品は音声と字幕両方日本語にできるよ
字幕は文字数制限のせいでだいぶ簡略化されてるのがわかって面白い

吹替「ウォルマートで〇〇買ってきてちょうだい」
字幕「〇〇買ってきて」

2021/06/05(土) 15:26:23.09

>>108
字幕といえばアナル男爵だろｗ

2021/06/05(土) 17:30:18.69

アナル男爵なつかしすw
彼は達者なのかな？

2021/06/05(土) 17:31:26.67

覆面系ノイズ今日までですな
中条あやみかわい過ぎるんだけど
横顔になると鼻の骨格の威力すげーw

2021/06/05(土) 17:56:58.11

俺は南京豆が好きだった

2021/06/05(土) 18:42:45.69

映画冒頭MGMライオンがセックスしてるやつ好き

2021/06/05(土) 21:45:49.61

藍色夏恋primeあったんだー
これ好き

2021/06/05(土) 22:56:28.30

今日来たメールでザ・コックピット視聴できるのを知った
見よ見よ♪　(*´∀｀*)

2021/06/05(土) 23:21:25.16

>>127
これは良いものだ

2021/06/06(日) 00:20:23.06

>>127
これ何？検索しても全然出てこないし、無駄に気になる…

2021/06/06(日) 00:28:20.59

松本零士のやつじゃないの？

2021/06/06(日) 00:30:40.55

>>130
ありがと、松本零士で検索したら出てきたわ。

相変わらずのクソ検索で萎えるわ…

2021/06/06(日) 01:55:15.74

怪物はささやくがもう出戻りしてる

2021/06/06(日) 06:31:36.04

>>131
情報書いた者だが、見ようとして検索したら同じように手こずったｗ
呆れる検索だなぁ・・・

2021/06/06(日) 06:45:34.06

スーパーカブ話題になってたので
見始めたけど開始4分で
泣きそうになった(´；ω；`)

2021/06/06(日) 07:35:23.75

>>134
ほんわかアニメだと思って見始めたら
はっきり描写ないけどヘビーな状況で
淡々と生きる女子高生にビックリした

2021/06/06(日) 08:38:58.73

>>134
このレス読んでアニメ苦手だけど見てみたら一気に引き込まれた

2021/06/06(日) 09:38:08.97

ビックリすんな

2021/06/06(日) 11:31:01.61

あれこそJKの皮を被ったオッサンだよな

2021/06/06(日) 13:03:47.38

オッサンの定義を、「見てくれなどかまわず、生活のため実用本位で生きる人」とするなら、
スーパーカブのJKをオッサンと言っても間違いではないと思う。

2021/06/06(日) 13:04:39.62

ワンダフル系のオススメ邦画ってあります？

2021/06/06(日) 13:06:24.12

運び屋、悪くなかった
クリント節炸裂はお決まりだけれど老いの味の出し方に嫌味がなくて思いたくなくてもうまいな～と思ってしまう

2021/06/06(日) 13:30:26.60

>>140
ジヌよさらば

2021/06/06(日) 13:32:20.04

>>142
映画は見たことないけれどマンガはおもしろかった

2021/06/06(日) 14:21:02.72

>>135,136
自宅での描写が悲しすぎる(´・ω・`)

>>138,139
礼子の方がオッサンで草

2021/06/06(日) 15:43:04.73

夏におすすめのホラー教えてください
あまり耐性がないのでちょっとゆるめでお願いします

2021/06/06(日) 15:58:23.15

>>145
梅雨時期だし、『仄暗い水の底から』とかどうか？そんなに怖くなかった記憶はあるけど。

2021/06/06(日) 16:49:00.88

>>146
＞仄暗い水の底から

おっ、そのタイトルは自分も頭に浮かんだ。

ほかには、キング原作「ドリームキャッチャー」、「シャイニング」、キアヌ・リーブス「コンスタンティン」
スコセッシの「シャッターアイランド」は、サスペンスなのだけどホラー風味の演出が良い。

2021/06/06(日) 17:09:19.30

>>145
この間からちょっと話題の「死霊館エンフィールド事件」はいかがでしょう?
自分的には怖さ程々で、後味良さめの良きホラーでオススメ

2021/06/06(日) 17:28:32.90

羊たちの沈黙とレッドドラゴン、ハンニバル

2021/06/06(日) 18:32:26.83

アン・ハサウェイ主演のパッセンジャーズ
怖くはないけどオカルトだ