字幕も吹替えも後付けされた「創作物」だから
それらナシこそが一番原作に近づけるってのが本当のところかと
上の2つはあくまで補助