著作権侵害のラインに関する最終判断は裁判官しか下せない
ぶっちゃけ今回の件を著作権侵害と裁判官が判断するとは思えない
思えないけどタイトル含め著作権保護対象なのは通説だし二次創作物へ保護が及ぶのも判例がある
だから鬼滅の刃の台詞だろうが同人誌の台詞だろうが等しくアウトになる可能性もセーフになる可能性も否定することは出来ない
つまり素人が話しても意味が無い

これは法的な問題よりも道義的な問題だと思うぞ
鬼滅の刃の台詞を適切な場面で適切に引用したとして誰が不快になるか？って話
道義的な問題だから本人が謝罪するなら（相手が許せば）それで終わりで良いじゃないか