日本も昔は「可非」「可否」「珈琲」と書いてカヒと読んだ
英語でもカフィみたな感じだし現代日本語のコーヒーの「ー」の存在こそむしろ変わってる