ライ麦畑の邦題って叩かれがちだけど俺はホールデンの深層心理を映した名訳だと思うわ
結局のところ、本心は捕まえ人になりたかったわけじゃなくて落ちそうな自分を誰かに救ってほしかったんだろ？
社会に文句を垂れて絶望しながらそれでもどうにか社会に溶け込んで生きていきたいってのが本心だったんだよ