日本語って表記揺れしやすい欠陥言語だよね