初代ドラクエとかトルネコの頃は、マイナーで敷居が高くて表現力の貧弱なPCゲームを日本人向けに翻訳するって形があったけど、
今はもう昔ほど他社のゲームの敷居が高くないってのと、ドラクエ独自の付加価値ってのが薄いから
昔よりも節操無くパクってるような感じに映ってしまうんだよなぁ