ところでなんで初の文字が変にずれてるのだ?