まずイオフィが日本語で話してる時点で細かいニュアンスが違う可能性が高いけどな