>>483
＞[使いたいアカウントのメールアドレス]が〇〇〇-1120@pages.plusgoogle.com … と書かれています。

いや、それ、何をしようとした時のどこの表示の話ですか？
唐突に書かれてもさっぱりわかりません。

＞〇〇〇-1120@pages.plusgoogle.com

これはGoogleがブランドアカウントに割り振ってる内部管理用のメールアドレスです。
変更できない仕様です。
あなたが登録していたメールの会社のサービスが終了したのとは関係ありません。

＞収益化の連絡が[A]に来て、そのままアドセンスにログインしたら（B）のアカウントの画面になりました。

これもさっぱりわかりません。
アドセンスにログインは出来ないんですよね？
（B）のアカウントの画面って何のことでしょう？

＞（B）のアカウントのメーアドレスを変えたのですが、

これまたさっぱりわからない。その前に、
＞[A]で他のyoutubeアカウント（B）も作っていました。
ってあるから、AのGoogleアカウントに2つのYouTubeチャンネルを作ってんだと思うんだけど、
その状態で、Bだけメアド変えるなんてことは出来ません。