訛りより他に原因有りそうだが