単純に法人でなくても団体所属してたら配信だめって規約には書いてあるんだから、あとは収益の問題関係なく任天堂が許可しなければ許可されないってだけじゃないの。
収益を個人にすれば配信しても良いって表の規約には書いてないから、そこら辺は任天堂の判断でしょ。