ハックというのは、日本語意訳すると「術」のことです。
ライフハック=人生術になりますが、それが転じて【仕事術】を指すようになりました。
ねお的に言えば、効率的に馬鹿から金を捲き上げるってことでしょうね。