上の話とちょっとズレるけど、PSDToolkitで音声、字幕とかを一つのレイヤーにまとめることは可能
参考までに

https://oov.github.io/aviutl_psdtoolkit/tutorial.html#.E6.BA.96.E5.82.99.E3.82.AA.E3.83.96.E3.82.B8.E3.82.A7.E3.82.AF.E3.83.88.E3.81.AE.E9.9B.86.E7.B4.84

>>340
Premiere Pro用のJIMAKUって立ち絵支援ツールはあるみたいだけどそのこと？
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33606902

>>315
かんたん！ アフレコのボイロ版になるんじゃないかとふんでる
ボイロエディターはAHSとAI共同開発みたいだったし
https://www.ai-j.jp/consumer/kantan-afreco