今日の日本語も漢字語に関しては特に幕末あたりから作られたのがかなり多いだろう
それらが読みとしては向こうの中国音読みで字面はそのまま中国に流入したというのは多いだろうな
韓国語だともっと露骨じゃないかな
向こうは漢字を捨てたから一見するとわからんけど