【バーチャルYouTuber】ホロライブ総合スレ#41【ホロライブ/hololive】

2020/04/16(木) 16:24:40.85

ホロライブに所属するVtuberのホロライブ1期生・2期生・3期生・ゲーマーズ・3Dタレント・イノナカミュージック・4期生に関する総合スレです
配信スケジュールはホロライブ公式Twitter、所属メンバーのTwitterで確認

────────────────────────────────────
・sage進行推奨。E-mail欄（メール欄／メ欄）に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>970が立てること。無理ならば代理人を指名するか踏まないこと。
────────────────────────────────────

■ホロライブ
https://www.hololive.tv
https://twitter.com/hololivetv
■グッズ・ボイス販売
https://hololive.booth.pm/
■ホロライブ視聴ツール
https://hololive.jetri.co/#/watch

■前スレ
【バーチャルYouTuber】ホロライブ総合スレ#40【ホロライブ/hololive】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1586758812/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2020/04/16(木) 16:27:19.85

あくたん愛してる

2020/04/16(木) 19:35:40.45

弊社の中国における問題と対応に対するお詫び

このたび、弊社が運営する「ホロライブプロダクション」の中国における活動において、
ファンの皆様に対して期待を裏切ってしまうような対応を取ってしまったことを、深くお詫び申し上げます。

　現在「ホロライブプロダクション」では、中国のファンの皆様に向けて、「ビリビリ動画」
というプラットフォームで配信を行っております。しかしながら、現在「ホロライブプロダクション」
全体における中国での活動状況について、

【１】ビリビリ限定配信の頻度が足りてなかったこと
【２】翻訳チームや中国のファンの皆様に対して、配慮が足りてなかったこと

などが発生しており、ファンの皆様からもご指摘を頂いているような状況です。本状況につきましては、
タレントマネージャーと中国運営チームのコミュニケーション不足が発生していた事や、
中国運営チームと「ホロライブプロダクション」メンバーのコミュニケーションが上手く行えてなかった事など、
弊社運営の不手際によるものが原因と判明いたしました。
この度はご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。

　課題解決と再発防止策につきましては、「タレントマネージャーと中国運営チームとの連携の強化」
および「認識の齟齬をふせぐために社内共有の徹底」を図って参ります・

　今後、「ホロライブプロダクション」メンバー全員が、世界中のファンの皆様に、楽しく
有意義な体験をお届けできるよう、改めて再発防止に努めて参りますので、何卒よろしくお願い致します。

　　　　　　　　　　　2020年4月16日
　　　　　　　　　　　カバー株式会社
　　　　　　　　代表取締役社長　谷郷　元昭

2020/04/16(木) 19:49:46.15

20:00～赤井はあと
どうぶつの森島凸
https://youtu.be/3M8Lb0xr6U0

2020/04/16(木) 19:52:21.72

元の翻訳から語弊が生まれて火種になった感じかもね
前にも翻訳の人ビリビリで炎上したよな
ニュアンスの違いはそんなに難しいものなのか
日本語にしかない言い回しは確かにあるけど