で、どの部分が誤訳なわけ?
発言の意図が違うというならまだわかるけど