ぷてちじゃなくて"釜山"な?