ライブ権限停止はyoutubeヘルプでは
別のアカウントでの配信が禁止ってしっかり記述してある。原文だと you are prohibited from using another channel to live stream on YouTube.

言葉通り、コラボ相手のアカウント含めての他のチャンネルなのか？
希望的な解釈で、サブ垢に限った話なのか。

アンスレで決められることじゃないから仕様確認のために、アレを犠牲にするしかない