天邪鬼　意味を知らなかった
広辞苑　ひろじえん
万葉集　欧州の一部だと思っていた
外人のイラストにカタカナ英語で感謝の意を示して意味が伝わらなかった

他にもあるけど思いついたのこれ