話をまとめると
引退理由のパワハラなどについては現状詳細がわからないから不明
確定なのは声優のTwitterからキモヲタに媚びるのが嫌になった＝仕事内容が思っていたのと違ったのが不満だったって事くらいか？

まぁ仕事をやめる理由としてはすごくありがちだな
俺の会社も仕事内容が思っていたのと違ったからと辞めて言ってるし