‚Ý‚£‚¦‚¡‚®‚£‚¿‚ã‚¡‚á‚