調べるまでもなくテレビでアニメ(或いは劇場版での前後編)を見てるなら
「鹿目まどか」を「かなめまどか」と読むことくらい誰でもわかる

百歩譲ってエメおじさんがアニメを見ていたとしよう
もしそうなら
ほむほむの「鹿目まどかさん。あなたがこのクラスの保健係よね。」
という1話のセリフが他の人には
「かなめまどかさん。あなたがこのくらすのほけんがかりよね」
と聞こえていたのに対して、
エメおじさんにだけは
「しかめまどかさん。あなたがこのくらすのほけんがかりよね」
と聞こえていたことになる。
あんまりエメおじさんを責めないでやってくれ
耳が悪いんだよきっと