>>940ですけど、なんとなくの理解で使ってたのでちゃんと調べました。

建＝上場株
玉＝未決済の信用取引

売建＝上場株の売り
買建＝上場株の買い
売建玉＝上場株の信用売り
買建玉＝上場株の信用買い

信用取引でも玉を付けないで書くことが多いから紛らわしくなってるのかな
結局、書く人も読む人も文脈と雰囲気で信用かどうかを判断してるっぽいな