あとは
jane_protocol_switcher.ini
の記述法に何か問題があるか、ぐらいでしょうか
ファイル名をjane2ch.exe以外にしているとか。

使っている(iniをいじっている)人がまだ少ないと思われるので未発見のバグの可能性もあります。
自分が使っている範囲では問題が無いです。

talkは板のスレ一覧は取得できますがdatは現在のJane Style 4.23では取得できないです。