>>550
サイトの「字幕と音声」設定をよく見たら、音声に吹替があるので、それ用の字幕なんだと気付いた。