>>82
自分はNetflixで英語字幕しかない映画を見たくて
字幕を日本語に変換・編集してたから別ファイルが常だったんだよね
字幕編集は翻訳含めてフリーソフトですべて揃うし
わかってくるといろいろできて楽しい
最初から日本語字幕ありなら簡単なアプリ作って字幕を１行にして見やすくしたり
あとでリマックス(焼き付け)したいときはフリーソフトかDVDfab使ってる