ReplaceStr.txt として下記のような記述があるとする (波ダッシュを赤に着色)
https://i.imgur.com/RN4NoNB.png

JaneStyle 赤くなる
https://i.imgur.com/R55RCbf.png
JaneXeno 赤くならない
https://i.imgur.com/Fsab7wL.png

この差は一体どういう理屈で起きてるんだろう？
下記辺りに起因してる事象なのかな。

> JaneXenoはUnicodeをベースにしているため、OSの「地域と言語のオプション」の「標準形式」と
> 「Unicode対応でないプログラムの言語」が日本語に設定されていなくても動作するようになりました。