そうです。
Windows11で、ATOK 34.0.4 で、かな入力です。
ローマ字入力は試していません。

「ぱ」→「パ」と変換される
「ぱん」→「パン」と変換される
「ぱんつ」→「パンツ」と変換される
「ぱんっ」→「バンッ」と変換される
「ぱんっつ」→「パンッツ」と変換される
「ぺんっ」→「ペンッ」と変換される

「ぱんっ」だけ「バンッ」と変換される
スペースキーを押して候補一覧を見ても、全て濁点「バ...」しか出てきません。

私のATOKだけの特殊能力でしょうか?