やっぱ環境によるのかな

25.4.22の最新版で自分の場合は
AddonOptions('key'); と ShowOptions('key'); と ShowOptions('Tab=Add-ons&id=key');
の3種類をJavaScriptとJScriptでそれぞれ試してみたけど
JavaScriptのAddonOptions('key');以外はダメだった

試しにtewv64.dllファイルを削除してみると
AddonOptions('key');とShowOptions('Tab=Add-ons&id=key');なら
JavaScriptとJScriptの両方でオプションを開けました