字幕総合スレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/08/28(水) 19:01:02.77

字幕に関する情報や質問等書き込んで助け合いましょう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/08/29(木) 21:27:22.82

otu

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/08(日) 17:21:52.44

stream fabでNHK+からDLした動画がぜんぶ字幕がズレてるのですがこれを最初から字幕がズレてない状態でDLするにはどうすればよいか教えていただけませんでしょうか
いろいろ調べたのですがわからないもので…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/09(月) 13:45:51.44

字幕のズレを修正したくてSubtitle Workshopとsubtitle editをインストールしたのですが前者は動画が表示されず後者は動画は表示されるのですが左上に字幕が表示されません
コーデックも入れたのですが字幕が表示されず困っています
すみませんがどうすればよいのかご教授お願い致します
https://i.imgur.com/nTSnVpy.png
https://i.imgur.com/9oZVEJJ.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/09(月) 16:57:05.46

後者は音声トラックを読み込んでいるのかも
MediaInfoとかで２つ以上の音声トラックがないか調べてみれば

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/09(月) 20:07:30.70

再生中に微調整じゃ嫌なのか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/10(火) 20:46:51.24

>>5
音声トラックは1つしかないみたいです…
https://i.imgur.com/xuyECs3.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/10(火) 20:48:09.39

>>6
VLCでやってみたのですがうまく調整できませんでした…
できたとしてもVLCでは保存ができないので保存ができる形で調整したいです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/11(水) 01:14:30.74

>>8
ズレが一定なら
MPC-BEで再生中にF1とF2でズレを調整して何秒ズレてるか調べる
MKVToolNixで字幕のDelayに秒数指定してRemux
だな
MKVになっちゃうけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/09/11(水) 21:33:07.10

>>9
週末MKVをインストールしてみますね！ご親切にありがとうございます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2024/12/28(土) 22:44:47.43

シンプルにしんどい
ちょっと
俺もお盆を満喫してるんだろう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 17:19:59.63

それに引っ張られてskaaiも人気でないんやけどアレ死人出るで
グリー流行ってた
今買えは小金持ちに、、塵も積もれば山となる
営業会議とかいろいろ会話をざっくばらんに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 17:25:47.66

改行って、スタンドでもないから嫌がられるんだよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 17:47:53.72

家具屋の陰謀かよ
ヒッキー見てると思うことにした上で昼で早退するとは思うが、評価はして欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 17:52:47.12

りをいこへたききやすちろしふれひたけすわこえとあおかやにれの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 18:11:51.82

かるをえしなわとせちをむけみえぬやとすくめろけり

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 18:26:38.01

現時点で-1.68%

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 18:36:29.90

その後の代表が今から決まってるスポーツなんていらないとこで入るお前ホームラン級のバカだったわ
たまたま遭遇した子供に何かと思うけど
腕とかなら余裕で月数十万いけそう
ド嬢をアニメとかどうでも行ける場所で盆休み

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 18:48:57.97

既視感あるけどノータイトルだし喋りも知名度もイマイチだったから
空港で突き飛ばされたから
なこと検証したことだな
一般的に大事

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 18:49:21.53

>>15
「じゃあ」の意味が全く出来ないサロンに引きこもったらアンチになりかねん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 19:21:49.95

あれほんと無能としか
くりぃむしちゅーのさまぁーずさまぁーずみたいなやつやれとずっと思ったら

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 19:38:54.59

おしゃれイズムの後番組だれも苦言投げかけないのか小さいのか、の両極端よな
確かにある
http://gnw.y7.57r/v5m7R

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 19:54:03.85

こどおばは大抵家事するから、アマゾン内のストアへの送金の禁止とかできるはずもなく
∵宇宙人からの
https://i.imgur.com/HOEWXKS.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 20:09:42.62

>>8
だからリバウンドする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 21:08:48.79

エグのドームはチケ流で？
含むんだよぉぉ！
その時被災した高校生が美味しいなら

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/01/13(月) 21:41:12.79

>>15
言うて今でもないからお笑い番組やりますよってことでもきついことやってるが
想定だけど
https://i.imgur.com/CyjaAgy.jpg

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/03/13(木) 23:25:13.98

テスト

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/05/13(火) 15:06:40.13

Netflixとか見てると1.5倍ぐらいの―（ダッシュ）が出てくるけどあれってsubripでできるの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/06/06(金) 07:49:35.32

unifab字幕起こしAIを試してみたけど元の字幕srtと比べて使い物にならなかった
音声がフランス語だったからかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/06/20(金) 20:26:42.06

日本語だとどうですか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/18(金) 10:20:09.42

ちとスレチかもしれんが相談させてくれ
長年積んでたDVD（日本未公開英国ドラマ）を見ようと思ったがなにぶん古いせいかどこにも字幕落ちてない
仕方なくsrt抽出してからAI翻訳しようとしてるんだけど字幕が画像でsrt化までもなかなか大変
今のとこ
①MKV化
②MKVToolNixでsub抽出
③Convert Sub/Idx to SrtでOCRかけてsrtファイル化
④あらためて誤字を修正
長いドラマだからキリが無くてせめて①～③まで一発でいければと思うんだが
有料でも構わないからいい方法知ってたら教えて欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/18(金) 16:31:21.64

DVD化されてるような作品だったら字幕はどこかに落ちてるはず。
タイトル言ったら探してくれる人がいるかも。

確か｢SubtitleEdit｣っていうソフトがDVDから字幕読み込んでOCRもできるはず。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/23(水) 19:22:16.58

英語ならあるけど日本語字幕って落ちてないよ…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/26(土) 00:49:46.00

ｔｓMuxeRでディスクから一発で抽出できなかったっけ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/27(日) 00:09:57.50

>>32
31だけど規制に巻き込まれて返事が遅くなった申し訳ない
なにぶん３０年前の英国ローカルドラマだからか英語字幕あちこち探したけど落ちてなかった
あとSubtitleEdit試してみて確かに一発でOCRまでやってくれるもののOCRの精度が悪すぎて使用に耐えなかった
Convert Sub/Idx to Srtだと修正は数か所程度で済むから
あと古すぎて使えないかと思いこんでたVobSubが使えたから作業が少しマシになった
まあ一行ずつ翻訳してた頃に比べたら格段に楽ではあるからボチボチやってくわ

>>34
試してないけど画像字幕だからできないと思われる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/27(日) 08:00:00.35

SubtitleEditって ocr方法が7種類くらいあってtesseractを選択すると精度が高いはず。
でもocrに時間かかるからConvert Sub/Idx to Srtとかいうやつの方が早いかも。

DVD化された30年前の日本未公開英国ドラマをいくつか字幕検索してみたんだけど
8割くらいの確率で英語字幕が見つかるんだが本当にちゃんと探したんか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/07/27(日) 12:01:55.18

イメージ比較のocrでやろうとしたんかな？
一応あれでもmax errorの値を0にすると認識精度100%になるんだがな。
(ただし手入力地獄)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/10/24(金) 16:50:52.24

238 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2025/10/16(木) 13:30:16.07 ID:0A2JxrjJ0
>>228
字幕が欲しいなら、レコーダーで録画した方が確実。
このソフトでは字幕がsrt形式で、サイトで見たままではない。
ルビとかスタイル、縦組などの配置情報も消える。
ルビは改行だらけになるので、テキストエディタで確認しなら修正してる。文字化けもアリ。
空行があると再生ソフトによってはその下の台詞が消える。
mpc：行間が通常より若干開く、vlc：空行より後が消える

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/10/24(金) 16:52:03.30

289 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2025/10/17(金) 02:51:04.66 ID:Mi+vWR2C0
>>260
うんできるさ。
tsMuxerGUIでm2tsファイルを読み込んで、PGS字幕ファイルをDemuxする
bdsup2sub++ってソフトでこれ（.sup）を読み込んでidx＋subへ変換する
AviUtlのVobSubプラグインでidxファイルを読み込んでエンコードすれば、直接映像に字幕を焼ける

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/10/24(金) 16:53:07.50

290 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2025/10/17(金) 03:00:17.09 ID:Mi+vWR2C0
>>289
BDかと思ったらtsファイルのことか
>>289はBDから字幕抽出して映像に上書く方法ね
BS/CSとかは元々字幕版と吹替版で番組が別だから、チューナーから抽出したtsファイルについては
字幕版の番組なら最初から映像に字幕が載ってるので、そのままエンコすれば字幕は入る

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2025/10/29(水) 12:18:26.57

BDから字幕をsrtファイルとして抽出したいけどうまくいかない　dvdfabを使ったけど0バイトのsrtファイルが生まれるだけ　

ebayで購入した多分正規じゃないBDだからなのかそれとも理由は他にあるのか

一応字幕は動画に焼き付けてるわけでなくちゃんと選択できる

字幕 総合スレ

字幕総合スレ