>>87 自己レス
PIPに字幕を付随させるアドオン、「Super PIP」
「まさに自分が探してた物をやっと見つけた…！」と思ったら
https://i.imgur.com/rLlFAWV.png
なんかおもてたんとちがう(´・ω・`)

なんだこの余計なスクロールバーは…当然このスクロールバー分だけPIP枠から画面はみ出てるし
でもまあ求めてた機能自体はしっかり果たしてくれてるから妥協かな
英語で解説する動画だけこのアドオン使って、フツーの動画ではフツーのPIPを使うって使い分ければいいだけだな