なんだかモヤッとしたからしっかり調べてみた
結論から言うと本体の64bit/32bitに合わせた「bregonig.dll」を入れないと使えない

本スレには書いてあるけどこのスレには書いてないんだね
http://k-takata.o.oo7.jp/mysoft/bregonig.html

JaneXeno x64を使っているなら「x64フォルダ内」の「bregonig.dll」を入れる
逆にx86を使っているなら普通のやつ
機能しない人はここが間違えていると思われる

Xenoの上のメニューにある ヘルプ→バージョン情報で
Regular Expression Library: bregonig.dll Ver.4.20 with Onigmo 6.2.0
と表示されていればおk

これで高機能な>>307を使えるはず