メインメニューの"画面の拡大率変更"からコンテキストメニューの大きさを変えられます
https://i.imgur.com/uIPzY6t.png

タブの余白部分右クリックから大きさ等を直接変更出来ます
https://i.imgur.com/wvhTGtt.png

レスや板の設定メニューに大きさを直接変更するメニューを追加
https://i.imgur.com/zxIMhzV.png

この辺の追加メニューはテーマ設定で変更出来るものと同じなので必要なければシステムのコンテキストメニュー設定から非表示に出来ます